英語で読む、山中温泉界隈とその周辺の“言い伝え”。地域の秘話を世界と共有しようの巻

冊子『山中温泉が語る伝承ばなし』は:

今は亡き本町２丁目の池上宏さんが執筆した原文をもとに、息子の弥さんがAIの力を借りて英訳し、英日対訳の観光冊子風に仕上げたものです。

 

舞台は北陸南加賀「山中温泉界隈とその周辺地域」。

この地域に伝わる、知られざる“言い伝え”を20話採録しています。

いわゆる昔話や民話とはひと味ちがいます。

テーマは多岐にわたり、歴史、宗教、地名の由来から、風変わりな事件の記憶まで——どれも教科書にはでてこない、思わず目を見張るような話がいっぱいです。

英日対訳の構成になっており、英語学習を楽しみながら、地域文化にも触れられる内容です。

外国人観光客にとっては、表面的な観光ガイドとは一線を画した地域の歴史や文化を学べる、奥行きある“読みもの”として楽しめるでしょう。

 

この冊子を手にしながら、旅人と地元の人が言葉や文化を越えて語り合う——そんな豊かな交流のきっかけになれば幸いです。

この冊子は、長樂のマガジンラックにも置いてあります。ご興味のある方はぜひ。また、送ってほしいとか、手に入れたい方ｈぜひ↓こちらまで　お問い合わせください。